海事文献中名词修饰语的翻译研究

【摘要】随着我国航运事业的不断发展,我国正在从航运大国向航运强国迈进,这就要求翻译人员正确恰当的翻译海事文献。对于译者来说,翻译的过程中经常要面临名词修饰语的翻译,其中有修饰语的名词搭配有名词修饰名词和形容词修饰名词,本文就以这两种名词修饰语为例,进行分类研究。海事英语属于专门用途英语范畴,句子多为复杂长句,名词修饰语的翻译对全句乃至全文的翻译有着重要影响,笔者希望自己的研究成果能够为日后的海事文献翻译提供一些借鉴。
【作者】阎瑾；
【导师】王海华；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】海事英语翻译；名词修饰语；中心名词；翻译规律；翻译方法；

【参考文献】
[1]杨云.韩语母语者习得汉语存现句研究[D].吉林大学,语言学与应用语言学,2014,硕士.
[2]刘军贤.利用高浓度有机废水制备油脂的研究[D].山东大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[3]卓少玲.壳聚糖酶产生菌株的筛选及酶的固定化研究[D].福建师范大学,环境科学,2012,硕士.
[4]马平.优先权制度若干问题研究[D].吉林大学,民商法学,2004,硕士.
[5]陈波.离心式污水泵内部流动的三维数值模拟[D].南京理工大学,机械工程,2012,硕士.
[6]狄梦华.企业环境社会责任培育过程中的政府公共政策引导[D].苏州大学,行政管理,2012,硕士.
[7]雷涛,樊养余,罗维薇,王履程.矢量自对偶形态学滤波算子[J].自动化学报,2015,05:1013-1023.
[8]宋广东.两种七氟醚处理方法对氧自由基介导性肾缺血再灌注损伤的比较[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[9]江韬,初学导.基于规范形随机VDE新息表示和新息修正算法的多变量动态系统辨识方法[J].自动化学报,1990,01:31-39.
[10]高雪,张英宣.基于战略导向的石油化工企业绩效评价体系研究[J].当代化工,2014,11:2426-2430.
[11]李靓.沈阳出入境检验检疫局员工绩效考核体系研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[12]由游.我国证券投资基金绩效评价研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2004,硕士.
[13]陈源波.现代社会实践中共产主义因素的生长及其意义[D].华南理工大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[14]朱海涛.企业激励机制与80后员工忠诚度影响研究[D].山东财经大学,企业管理,2012,硕士.
[15]赵萌,邱菀华,刘北上.基于相对熵的多属性决策排序方法[J].控制与决策,2010,07:1098-1100+1104.
[16]孟祥.动画形象中的符号意义研究[D].武汉纺织大学,设计艺术学,2014,硕士.
[17]MorozovaElena（伊莲娜）.中俄合资企业跨文化管理研究[D].哈尔滨工业大学,企业管理,2014,硕士.
[18]陈俊意.甘蓝型黄籽油菜油份与色素、蛋白质及糖代谢间关系研究[D].西南农业大学,植物学,2004,硕士.
[19]杨寅红.盛大文学全版权运营模式研究[D].兰州大学,新闻学,2013,硕士.
[20]冯金瑶.高新企业人力资源招聘人员的胜任特征研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[21]张昂启.城市交通运行效率评价[D].首都经济贸易大学,区域经济学,2014,硕士.
[22]聂荣,潘德惠,钱克明.农业剩余劳动力转移的适度规模及优化控制[J].控制与决策,2005,02:174-178.
[23]陈秀梅,王华忠,马在田.利用速度滤波改善平面波分解与偏移[J].石油地球物理勘探,2007,05:560-563+610+485.
[24]蒋晓雪.江米酒酒醪中凝乳酶酶学性质及其应用的研究[D].天津科技大学,生物化学与分子生物学,2010,硕士.
[25]高春光.邓小平素质教育思想与当代中国素质教育[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[26]秦冷冷.当代大学生婚恋观的教育引导研究[D].苏州大学,思想政治教育,2012,硕士.
[27]刘龙隆.25Cr2Ni2MoV钢焊接接头的超高周疲劳行为研究[D].华东理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[28]吴涛.2012年湖南省大学生体育舞蹈竞赛活动实施方案[D].湖南师范大学,运动训练学（专业学位）,2013,硕士.
[29]廖丽娟.群体诉讼法律制度研究[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[30]靳开川.国内出版社网站建设研究[D].河南大学,新闻学,2004,硕士.
[31]陈恭伟.陕甘宁盆地伊盟地区高分辨率地震勘探方法及效果[J].石油地球物理勘探,1996,S2:1-16+151.
[32]李蔚真.偿付能力资本要求下的保险期权定价方法研究[D].南开大学,精算学,2012,硕士.
[33]王晓宇.亚麻炭疽病发生条件研究及抗病种质资源筛选[D].东北农业大学,植物学,2013,硕士.
[34]李琼,何建军,曹均.沁水盆地和顺地区煤层气储层物性特征[J].石油地球物理勘探,2013,05:734-739+671-672+854.
[35]周雅宁.竞技健美操竞赛规则的演变及发展趋势研究[D].内蒙古师范大学,体育教学（专业学位）,2012,硕士.
[36]郑洁.汉英新闻编译过程实证研究[D].浙江大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[37]白文文.颈段食管癌三维适形放疗与调强放疗的剂量学及临床对比研究[D].河北医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[38]代丽丽.乳酸离子液体及其水溶液物理化学性质研究[D].辽宁大学,物理化学,2012,硕士.
[39]蔡奇鹏.刚性与柔性挡墙的土压力研究[D].浙江大学,2007.
[40]范宏令.AVS+编码平台网络管理系统[D].北方工业大学,电路与系统,2014,硕士.
[41]翁健光.滑动支承直线进给系统静动态特性分析[D].南京理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[42]赵金庆.随机噪声影响的传染病模型研究[D].中北大学,应用数学,2014,硕士.
[43]丁健.液压机械无级传动液压控制系统设计及特性分析[D].燕山大学,车辆工程,2014,硕士.
[44]李超.基于VRMineActiveX煤矿地质图像编录系统研究[D].西安科技大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[45]王盟.随机变动环境下资源管理的大型超市模型研究[D].燕山大学,运筹与管理,2014,硕士.
[46]池沛,陈宗基,魏晨,周锐.基于观测器的飞行器时变控制效益估计算法[J].控制与决策,2008,10:1186-1191.
[47]文倞.服务型政府中城市行政管理职能转变[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[48]洪贵生.首钢二高炉技术改造中采用了先进适用的自动化技术[J].冶金自动化,1982,02:1-4.
[49]张岐军.软质小麦品种饼干品质评价[D].中国农业科学院,作物遗传育种,2004,硕士.
[50]王利君.A Study of C-E Translation of Animal-related Idioms Based on Conceptual Metaphor Theory[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.